I musei accolgono visitatori da tutto il mondo. Per offrire un’esperienza inclusiva, è essenziale localizzare cataloghi, audio guide e pannelli informativi. Una traduzione accurata non basta: i contenuti devono essere adattati culturalmente.
Ma perché la localizzazione museale è così importante?
1. Accessibilità per i visitatori internazionali
Molti turisti visitano musei senza conoscere la lingua locale. Se i materiali informativi non sono disponibili nella loro lingua, rischiano di non comprendere a fondo le opere esposte. La localizzazione museale rende l’esperienza più accessibile e coinvolgente.
2. La localizzazione non è solo traduzione
Un testo tradotto parola per parola può risultare freddo o difficile da capire. Adattare il linguaggio, i riferimenti culturali e il tono migliora la comunicazione. Questo vale soprattutto per le audio guide, che devono suonare naturali per chi ascolta.
3. Maggiore coinvolgimento e tempo di permanenza
Se un visitatore comprende il contesto storico e culturale di un’opera, sarà più interessato e rimarrà più a lungo nel museo. Pannelli informativi chiari migliorano l’esperienza, aumentando il valore percepito della visita.
4. Cataloghi più efficaci nei bookshop museali
I cataloghi non sono solo souvenir. Offrire testi ben localizzati aumenta la probabilità di acquisto nei bookshop museali. Un visitatore è più propenso a comprare un catalogo scritto in modo chiaro e coinvolgente nella sua lingua madre.
5. Un vantaggio competitivo per il museo
Un museo che investe nella localizzazione dei suoi materiali si distingue per professionalità e attenzione al visitatore. Inoltre, dimostra una visione internazionale che lo rende più attrattivo per i turisti, aumentando il flusso di visitatori e migliorando la reputazione dell’istituzione culturale.
Affidati a un team di esperti per la localizzazione museale
Noi di EPLS – Enterprise Language Services offriamo un servizio professionale di localizzazione per musei, adattando testi, audio guide e materiali informativi per garantire un’esperienza inclusiva e coinvolgente. Contattaci per scoprire come possiamo valorizzare il tuo museo con traduzioni precise e localizzate.
