Spanish and Italian are quite alike, mainly because they are romance languages that are derived from Latin. They are historically related to each other, and that is why their grammatical and phonetic structure is very similar. Although there are also some important differences, generally, it’s easy to translate from Spanish to Italian, if you have the right technique.
Similarities and differences to Translate from Spanish to Italian
Although both languages have a very similar structure, it is sometimes difficult to fully understand the meaning of a sentence or text, as the pronunciation and writing is rarely the same in both languages.
Why? Let us explain.
For example, both languages use the same vowels of the alphabet, but their pronunciation and stress change considerably. This could sometimes make it difficult to receive the whole message that is being transmitted. In general, the grammatical structure only changes in one or two vowels, but the base structure is similar. This is why a Spanish-speaking person can possibly understand the global idea of a sentence or fragment written in Italian.
Nevertheless, when you translate from Spanish to Italian, this can be an advantage or a disadvantage. Because no matter how similar the words are, sometimes the meaning can be completely different. And for that reason, it\’s common to transmit and translate the wrong message.
Although the words in both languages sound similar, they do not always mean the same thing. That is why you have to be especially careful when translating from Spanish to Italian.
Challenges when translating from Spanish to Italian
As we have been saying, it is important to pay attention to the formal definition of words and concepts to be able to translate from Spanish to Italian properly.
In addition, Italian has been characterized and is recognized worldwide as one of the most elegant languages. Therefore, in the Italian translation, it’s important to interpret pauses and intonation, to always give it the right tone and message.
The good thing about translating from Spanish to Italian is that both languages have a high level of interpretation. Which makes it a bit easier, if we compare it with the translation from more neutral languages like English or German.
In this particular translation, it\’s important to pay special attention to pronunciation, intonation and context. The fact that the languages are so similar leads to hundreds of misinterpretations.
For that reason, it’s important to have some professional accompaniment in the process.
Want to know how to translate your articles, videos, conferences, audiobook, documentaries and much more?
Visit our website and find out where and how to hire the best interpreters to translate from Spanish to Italian, or for different combinations of languages.
