Tradurre è un’attività che risale all’antichità. Questa professione è infatti la risposta a un bisogno primario degli esseri umani: comunicare. Non c’è bisogno di essere esperti di storia per sapere che gli interpreti professionisti hanno avuto un ruolo importante nello sviluppo della civiltà.
Gli interpreti sono stati un elemento importante in alcuni eventi, dai tempi delle conquiste a metà del millennio fino ai trattati di pace che hanno seguito le guerre mondiali.
Quando gli interpreti professionisti hanno cambiato la storia dell’umanità
Conoscere, tradurre ed interpretare sono state attività necessarie per la crescita e lo sviluppo della vita umana. Continuate a leggere e scoprirete tre momenti importanti in cui il ruolo degli interpreti professionisti ha cambiato il corso della storia.
La Prima Guerra Mondiale
All’inizio del 20° secolo, i negoziati diplomatici sono stati fondamentali per mettere fine a vari conflitti. Questo è il momento in cui la professione dell’interprete è iniziata ufficialmente.
Certo, si tratta di un’attività è ben più antica, ma questo è un momento importante. Soprattutto perché in quelle sale di riconciliazione solo poche persone conoscevano una lingua diversa dal proprio dialetto natio e la comunicazione era difficoltosa.
Di fronte a questo problema, gli interpreti rappresentavano la soluzione!
Così, qui e in molti altri spazi di conciliazione, gli interpreti professionisti sono stati di grande aiuto per definire gli accordi finali.
L’avvento delle Organizzazioni Internazionali
Con l’inizio del Congresso di Vienna nel 1815 e l’avvento dell’ ONU, gli interpreti e i traduttori divennero quasi un requisito essenziale per dare significato a questi incontri.
Sebbene molti rappresentanti nazionali abbiano la capacità e le conoscenze per capire diverse lingue nello stesso contesto, lo sviluppo di queste organizzazioni internazionali e la nascita di molte altre ha reso gli interpreti una loro parte integrante.
Anche con l’avvento delle piattaforme per la traduzione automatica, tuttavia, l’intervento di un interprete professionista rimane a volte fondamentale.
Il Processo di Norimberga
Riconosciuto come uno degli eventi politici cruciali del 20° secolo, il Processo di Norimberga è anche la più importante pietra miliare per l’interpretazione simultanea e consecutiva.
Rimane quindi uno dei momenti più importanti nella storia della traduzione professionale. Affinché sia possibile, sono necessari professionalità, coordinazione e accuratezza.
Stai cercando degli interpreti professionisti per il tuo evento o la tua Azienda? Con EPLS avrai a disposizione i migliori interpreti del mercato, pronti a garantirti un servizio impeccabile. Contattaci
